- No eres buena negociante. - Lo sé.
Te traje algo.
- Te acordaste. - Por supuesto.
Nuestro aspirante a escritor. Qué placer.
Dicen que lloverá esta semana.
Es difícil de creer, ¿no?
Sabes, hijo,...
...he aprendido a apreciarte mucho.
Eres un muchacho decente.
Pero hasta los muchachos decentes a veces necesitan un recordatorio.
Así que mi deber es recordarte que estás entre pares.
Aquí todos son contadores de historias.
Saluda a tu padre de mi parte.
Sí, claro.
- ¿Para su nieta? - Sí, para mi nieta.
- Quién lo hubiera dicho. - Muchas gracias.
Aquí tiene. Gracias.
- Que tenga un buen día. - De nada.
Amir.
¿Qué sucede?
Nada.
¿El General?
¿Estás bien?
¿Ha estado tosiendo?
Sí.
¿De dónde es?
Me crié en Michigan. Vine aquí a la escuela de medicina.
Una vez que te acostumbras al sol de California...
- ¿Y su familia? - Mi familia.
Somos originariamente de Rusia.
Lo siento.
- ¿Cómo se siente? - Igual.
Tenemos sus resultados.
Espérame afuera.
"Los ciudadanos de Kabul eran esqueletos ahora,...
...esqueletos que vendían tabaco en el mercado nocturno,...
...esqueletos que bebían tazas de té fuerte,...
...esqueletos que jugaban a las cartas a la luz de la luna."
Me saludaban cuando pasaba, oía el chasquido de sus dientes.
"'Salaam, hermano', decían.
"'Bienvenido a casa. "'
Es un trabajo en progreso.
Se llama Los sultanes de Kabul.
Buen título.
Continúa.
Es el final.
Eso no es un final.
Es mi historia.
Puedo terminarla como quiera.
Estoy cansado de estas máquinas. Quiero que me lleves a casa mañana.
Pero el Dr. Amani dijo...
No es la decisión del Dr. Amani.
¿Cómo estás, amigo?
No debieron haberse molestado.
No es ninguna molestia.
Para nada.
Si necesitas algo, pídemelo como si fuera tu hermano.
Que hayas venido...
...me ha alegrado el día.
¿Y tú, Amir jan?
¿Necesitas algo?
No, gracias, general Sahib.
Con permiso.
Gracias.
Qué hermosas flores.
Lo siento mucho.
Será mejor que regreses adentro o tu padre vendrá por mí.
Tu historia me hizo llorar.
¿La leíste?
¿Es nuestro secreto?
Sí.
Es nuestro secreto.
¿Puedo hacer algo más por ti?
No, hijo. Gracias.
Entonces me pregunto si harías algo por mí.
Quiero que vayas a khastegari.
Quiero que le pidas al general Taheri la mano de su hija.
¿Estás seguro?
Nunca estuve tan seguro en mi vida.
Entonces dame el teléfono y mi agenda.
¿Ahora?
¿Cuándo si no?
Sí, mucho mejor.
Fue muy amable en pasar a visitarme.
Llamé para preguntarle,...
...si tiene tiempo,...
...si puedo visitarlo mañana por la mañana.
Es por un asunto noble.
¿A las nueve?
Perfecto.
Hasta entonces.
Ve a casa.
Te llamaré en una hora.
Bien. Buena suerte.
¿Hola?
El General aceptó.
- ¿Aceptó? - Sí, aceptó.
Pero Soraya jan quiere hablar contigo primero.
- ¿Sobre qué? - ¿Sobre qué?
¿Cómo voy a saberlo? Quiere hablar contigo.
De acuerdo. Voy hacia allá.
¿Cómo estás? Entra a tomar un poco de té.
Él no vino a tomar té.
No importa, iremos a caminar.
¿Tú quieres casarte?
- Conmigo, digo. - Claro que sí.
Es sólo que... Quiero decirte algo,
algo que debes saber.
No quiero que empecemos con secretos.
Vivíamos en Virginia antes de venir aquí.
Nos fuimos porque...
...me fui a vivir con un hombre afgano.
Tenía 18 años. Supongo que lo hice por rebeldía.
Vivimos juntos durante casi un mes.
Todos los afganos en Virginia hablaban de eso.
Mi padre nos encontró.
Me fue a buscar y me hizo volver a casa.
Yo estaba histérica y le dije que lo odiaba.
Nos mudamos a California unas semanas después.
No hablé con mi padre por mucho tiempo. Y ahora...
Ahora siento que gracias a él estoy aquí.
¿Lo que te conté te molesta?
Un poco.
¿Te molesta tanto como para cambiar de opinión?
No.
Para nada.
Me casaría contigo esta noche si pudiera.
¿Qué ves?
El resto de mi vida.
- Son muy graciosos. - Estaban locos.
Esa foto es muy graciosa.
Son adorables.
- ¿Amir jan? - Dime, Baba.
Ayúdame a ir a la cama.
Claro.
Iré por tu morfina y un vaso de agua.
No.
No siento dolor esta noche.
Ven aquí, hija.
No será fácil.
Pero debes venir, Amir.
De acuerdo.
Eres un buen hombre.
Nos vemos, si Dios quiere.
Adiós.
¿Estás bien?
Debo ir a Pakistán.
¿A Pakistán?
Rahim Khan está muy enfermo.
¿El amigo de tu padre?
¿Es seguro ahora?
¿Y la promoción de tu libro?
No habría ningún libro si no fuera por Rahim Khan.
Es terrible lo que sucede en su país.
Los afganos y pakistaníes son como hermanos.
Los musulmanes deben ayudar a sus pares.
A esta zona la llaman Pueblo Afgano.
A veces parece que Peshawar fuera un suburbio de Kabul.
Por aquí.
Amir jan.
Bienvenido.
Ya eres todo un hombre.
La hija del general Taheri.
Es una belleza.
¿Tienen hijos?
Lo intentamos, pero...
...parece que no podemos tener hijos.
Gracias.
¿Hace cuánto que estás en Pakistán?
Hace menos de un año. Kabul ya no es seguro para mí.
¿Los talibanes son tan malos como dicen?
Son peores.
Mucho peores. No te dejan ser humano.
Hasta prohibieron remontar cometas.
Tengo algo para ti.
¿Qué es esto?
Mira.
"Para Rahim Khan, quien escuchaba mis historias...
...antes de que aprendiera a escribirlas. "
Es un gran honor, Amir.
Déjame llevarte a casa conmigo.
Puedo encontrarte un buen médico.
Descubren tratamientos nuevos todo el tiempo.
Amir, Amir, Amir.
Veo que Estados Unidos te ha inculcado su optimismo.
Pero existe lo que se llama voluntad de Dios.
Ven, siéntate.
No te hice venir aquí para quejarme de mi salud.
Perdóname, Amir jan. Perdóname por lo que tengo que decirte.
Hassan está muerto.
¿Cómo?
Sabes que cuidé la casa de tu padre luego de que te fuiste.
Pero ninguno de los cuidadores duró más de un año.
Algunos eran deshonestos, otros holgazanes.
Así que hace unos años fui a Hazarajat...
...y traje a Hassan y a su familia a vivir conmigo.
Su esposa, Farzana, y su hijo, Sohrab.
Rostam y Sohrab
Era genial tenerlos ahí.
Hassan se encargaba del mantenimiento de la casa.
Y Farzana cocinaba las comidas.
Era genial.
Muy bueno.
Pero cuando mi salud empezó a empeorar,...
...no hay un hospital en Afganistán que pueda ayudarme,...
...así que vine aquí.
Unas semanas luego de irme, los talibanes fueron a la casa.
Hassan les dijo que estaba cuidando la casa, pero...
Le dijeron que era mentiroso y ladrón como todos los demás hazaras.
Y le ordenaron que se fuera con su familia al anochecer.
Hassan no se iba.
Así que lo llevaron a la calle, le ordenaron que se arrodillara...
...y le dispararon en la nuca.
Farzana empezó a gritar y los atacó y...
A ella también la mataron.
¿Y el niño?
¿Sohrab?
Está en un orfanato...
...en Karteh Seh.
Hassan me envió esto una semana antes de morir.
Es para ti.
Aprendió sólo a leer y escribir.
No quería enviarte una carta hasta poder escribirla correctamente.
Amir,...
...debes regresar a Kabul.
Ya conseguí un chofer. Es un buen hombre.
No puedo regresar a Kabul.
¿No puedes pagarle a alguien para que vaya? Yo lo pagaré.
El problema no es el dinero.
Tú eres un contador de historias.
Parte de ti siempre ha sabido esta historia.
La primera esposa de Ali era de Jaghori.
¿Eso qué tiene que ver con todo esto?
Luego de cinco años, ella lo dejó sin hijos...
...y se casó con un hombre de Khost.
Le dio a ese hombre tres hijas.
¿Entiendes lo que intento decirte?
Ali era estéril.
Pero tuvo a Hassan.
Crió a Hassan. Pero él no era su hijo.
Tu padre los amaba a ambos porque los dos eran sus hijos,...
- ...y Sohrab... - No.
Es tu sobrino.
No te creo.
Sí que me crees.
Eso es lo que te aterra.
Estás diciendo...
...que mi padre,...
...durante todos esos años,...
...me mintió.
Piénsalo un momento.
Lo único que tenía un hombre entonces era su honor, su nombre,...
...y si la gente hablaba...
- Me mintió. - Le mintió a los dos.
Y ahora hay una forma de reivindicar eso.
"En el nombre de Dios, de los misericordiosos y piadosos,...
...Amir agha, con mis más profundos respetos.
Mi esposa, mi hijo y yo esperamos que te encuentres bien...
...y que goces de la gracia de Dios.
Espero algún día recibir una carta tuya...
...y saber sobre tu vida en Estados Unidos.
Estoy tratando de aprender inglés. Es un idioma difícil.
Pero algún día lo aprenderé. Extraño tus historias.
Aquí te envío una foto mía y de mi hijo, Sohrab.
Es un buen chico.
Ya le enseñamos a leer y escribir,...
...así no crece estúpido como su padre.
¡Y vaya si puede tirar con esa honda que me regalaste!
Pero temo por él, Amir agha.
El Afganistán de nuestra juventud ya no existe.
Ya no hay bondad en esta tierra, y es imposible escapar a las matanzas.
Siempre las matanzas.
Sueño con que Dios nos guiará hacia un mejor camino.
Sueño con que mi hijo se convierta en una buena persona,...
...una persona libre,...
...una persona importante.
Sueño con que los pimpollos florezcan en las calles de Kabul,...
...y la música suene en las casas de samovar,...
...y las cometas vuelen en los cielos.
Y sueño con que algún día regreses a Kabul...
...a visitar la tierra de nuestra infancia.
Si lo haces, encontrarás a un leal y viejo amigo esperándote.
Que Dios te bendiga.
Hassan."
¿Hola?
Hola.
- ¿Te desperté? - No.
¿Estás bien?
Debo contarte una historia.
¿Cómo se llama?
Deja de jugar con la barba.
¿Es necesario que la use?
¿Sabes qué te harán los talibanes si ven que estás afeitado?
BIENVENIDOS A AFGANISTÁN
¿Qué te trae de nuevo a Afganistán?
¿Vienes a vender la propiedad de tu padre, a ganar dinero?
No vine a vender nada.
Voy a Kabul a buscar a un niño.
¿Un niño?
¿Este niño?
¿Este niño hazara?
Sí.
¿Qué significa para ti?
Su padre significaba mucho para mí. Es el hombre de la foto.
Está muerto.
¿Era amigo tuyo?
Era mi hermano.
Me siento como un turista en mi propio país.
Siempre has sido un turista aquí. Sólo que no lo sabías.
- ¿Qué sucedió con los árboles? - Los rusos los talaron.
¿Sabes qué están haciendo?
¿Está vendiendo su pierna?
Le pueden dar mucho dinero por ella.
Suficiente para alimentar a sus hijos unas semanas.
- ¿Qué es ese olor? - Diesel.
Siempre hay cortes de electricidad, así que la gente usa generadores.
¿Recuerdas cómo olía esta calle en aquellos días?
A cordero asado.
Patrulla de barbudos.
¿Qué haces?
¿Qué?
¡Nunca más vuelvas a mirarlos así!
¿Lo entiendes?
¡Nunca!
Estamos buscando a este niño.
Lo siento. Nunca lo he visto.
Apenas miraste la foto, amigo.
Conozco a todos los niños de aquí,
y ése no me parece conocido.
Y ahora, si me disculpas...
No queremos hacerle daño.
Te dije que no está aquí.
- Por favor, váyanse. - No estamos con los talibanes.
Él quiere llevar al niño a un lugar seguro.
Conocía al padre de Sohrab.
Se llamaba Hassan.
Hay esperanzas para el niño, Agha.
Para que salga de aquí.
Puedo llevarlo conmigo a Estados Unidos.
Soy su tío.
Lo que tengo para decirte no es bueno.
Te lo digo porque creo en ti.
Tienes la mirada de un hombre desesperado.
Hay un oficial talibán.
Me visita todos los meses o cada dos meses.
Siempre trae efectivo.
No mucho, pero es mejor que nada.
Generalmente, se lleva una niña.
Pero no siempre.
Y ¿tú lo permites?
¿Qué opción me queda?
Tú eres el director aquí.
Tu obligación es cuidar a estos niños.
No hay nada que pueda hacer.
- ¡Estás vendiendo a los niños! - Tranquilo.
¡Estás aquí para protegerlos!
Sí,...
...estoy aquí para protegerlos.
Siéntate.
¿Y tú, hermano?
Vienes aquí a rescatar a un niño,...
...a llevártelo de regreso a EE. UU. Para darle una vida mejor.
Debes sentirte un héroe, ¿no?
Pero ¿y los otros doscientos niños?
No los volverás a ver más.
No los oirás lloriquear por las noches.
Invertí todos mis ahorros en este orfanato.
Vendí todo lo que tenía y lo que heredé para dirigir este lugar olvidado por Dios.
¿Crees que no tengo familia en Pakistán o Irán?
Pude haber escapado como todos los demás.
Si le niego un niño, se lleva 10.
Entonces le dejo llevarse uno,...
...y que Alá se ocupe de juzgarlo.
Tomo su maldito dinero, voy al mercado...
...y compro comida para los niños.
¿Crees que lo gasto en algo para mí?
Mírame.
Mira.
¿Qué le sucede a los niños que se lleva?
A veces, regresan,...
...pero generalmente, no.
¿Quién es él?
¿Cómo puedo encontrarlo?
Ve al estadio Ghazi mañana.
Lo verás en el entretiempo.
Es el que da los discursos.
Vete ahora, por favor. Has asustado a los niños.
Detente aquí.
Debemos irnos.
Debo mirar algo más.
Nada de lo que recuerdas ha sobrevivido.
Es mejor olvidar.
Ya no quiero olvidar.
¿Quieres quedarte aquí?
No, pero debemos hacerlo.
Es él.
¡Hermanos y hermanas!
Estamos aquí hoy para promulgar Shari'a.
Estamos aquí hoy para hacer justicia.
Escuchamos a Dios y obedecemos.
Y ¿qué nos dice Dios?
Se debe castigar a los pecadores en base a su pecado.
Ésas no son mis palabras, ni las de mis hermanos.
¡Son las palabras de Dios!
Y ¿cuál es el castigo que merece un adúltero?
¿Cómo debemos castigar a los que deshonran el matrimonio?
¿Qué debemos hacer con los que desobedecen a Dios?
¿Cómo le respondemos a los que tiran piedras a la casa de Dios?
¡Debemos arrojarles piedras!
Amigo.
Amigo, ¿puedo hablar con usted?
Tenemos un asunto con su hermano.
Es un asunto personal.
Creo que esperaré en el auto. Esto es asunto tuyo ahora.
Gracias por ayudarme.
¿Hay alguien ahí?
Me dijeron que viniera aquí.
Pasa.
Gracias.
Qué cuerpo.
Siéntate.
Creo que ha habido un error.
Vine a ver a tu amigo.
El hombre que dio el discurso en el estadio.
Se está ocupando de otros asuntos.
Puedes dejar de simular.
Creo que no te entiendo.
Quítate la barba.
Una de las más reales que he visto.
Quítate el turbante.
¿Vienes de Estados Unidos?
Sí.
Estoy buscando a un niño.
¿No buscamos todos lo mismo?
Entiendo que tu amigo lo trajo aquí.
Se llama Sohrab.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué haces viviendo en ese lugar maldito?
¿Por qué no estás aquí
con tus hermanos musulmanes, sirviendo a tu país?
Hace mucho que me fui.
¿Ésa es una respuesta?
Creo que no.
Sólo vine por el niño.
¿Quieres verlo?
Ven, pequeño.
Es un hazara talentoso.
Déjenos solos.
Me preguntaba,
¿qué pasó con tu gran Baba?
¿Qué creíste?
¿Que con una barba falsa no te reconocería?
Te reconocí apenas te vi en el estadio.
Nunca me olvido de una cara. ¡Nunca!
¿Assef?
Amir jan.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Yo?
Yo estoy en casa.
La pregunta es: ¿qué estás haciendo tú aquí?
Me llevaré al niño a casa conmigo.
¿Quieres mi consejo?
Escapa.
Es lo mejor que sabes hacer.
No sin Sohrab.
¿Por qué?
¿El niño se merece algo mejor?
¿Qué sabes tú de Afganistán?
No estabas cuando mataron a los mulas...
...y orinaron en las mezquitas.
Este país era como una linda mansión llena de basura.
Nos deshicimos de la basura. Creamos leyes. Trajimos justicia.
He visto sus leyes...
...y su justicia.
Y me llevaré al niño conmigo.
Muy bien.
Claro que no dije que te lo podías llevar gratis.
Ya basta.
Basta, Agha. No lo lastimes más.
Baja eso, hazara. Recibirás tu merecido después.
¡Bájala!
¡Ayúdenme!
¡Mátenlo!
Vete a casa con tu familia.
¿Eres Amir?
Rahim Khan te dejó esto.
¿Adónde fue?
No pregunté.
Pero ¿regresará?
Nos ha dejado, hijo mío.
Es tu turno.
¿Sohrab?
Quítate los zapatos, hermano.
Perdóname.
Creí que te había perdido.
Siempre venía a buscarme por la mañana antes de los rezos.
Ya no quería que abusara de mí.
No lo hará, Sohrab.
Te lo juro,...
...ya no vendrá a buscarte.
¿Tus padres murieron?
Sí.
¿Recuerdas cómo eran?
Nunca conocí a mi madre.
Sí recuerdo a mi padre.
Estoy empezando a olvidar sus caras.
¿Está mal eso?
Toma.
A veces me alegra que estén muertos.
¿Por qué?
Porque...
Porque no quiero que vean en lo que me convertí.
Soy un pervertido.
No lo eres.
No te lastimaré.
Ésa es mi esposa.
- Te extrañé. - Yo también te extrañé.
Sohrab jan, ella es tu tía.
Te estábamos esperando.
¿Estás listo para conocer a tu nueva familia?
Vamos.
¿Te gusta tu habitación?
No te ves tan mal.
No me miró ni una sola vez.
Dale tiempo.
Le estoy tejiendo un suéter para el próximo invierno.
Los suéteres que venden aquí no son de calidad.
Amir jan.
¿Me dirás por qué trajiste a este niño contigo?
¿Qué tipo de pregunta es ésa?
Querida, mientras tú estás ocupada tejiendo suéteres,...
...yo debo lidiar con lo que dice la gente de nuestra familia.
La gente se preguntará por qué hay un hazara viviendo con nuestra hija.
¿Qué les digo?
Puedes decirles...
Está bien.
El General tiene razón.
La gente preguntará.
- ¿Amir? - Está bien.
Verá, general Sahib,...
...mi padre se acostó con la esposa de su sirviente.
Y ella tuvo un hijo llamado Hassan.
Hassan está muerto ahora.
El niño que duerme en la habitación es el hijo de Hassan.
Es mi sobrino.
Eso es lo que debe decirle a la gente cuando pregunte.
Y una cosa más, general Sahib.
Nunca más se refiera a él como "hazara" en mi presencia.
Él tiene nombre, se llama Sohrab.
- Me pareció muy real. - Gracias.
Fue un placer. Gracias.
Mira. Mira eso.
Discúlpame un segundo.
Quisiera llevar esa cometa, por favor.
Y me llevo este carrete.
¿Te gusta la cometa?
¿Alguna vez te dije...
...que tu padre...
...era el más hábil con las cometas en todo Kabul?
Los niños de todo el vecindario le tenían envidia.
Remontaba las cometas...
...y no tenía que mirarlas para saber dónde caerían.
Algunos decían...
...que perseguía la sombra de la cometa.
Pero no lo conocían como yo.
Tu padre no perseguía sombras.
Simplemente sabía.
Es todo.
¿Quieres ayudarme con esto?
Bueno.
Parece que tendré que hacerlo solo.
Tu última oportunidad.
Ahí voy.
Es una buena cometa, ¿no?
¿Quieres probar?
Toma.
Sostenla fuerte, Sohrab jan.
Muy bien, Sohrab.
¡Tira, tira, tira!
Parece que alguien busca pelea.
¿Estás seguro?
Démosle una lección, ¿sí?
Mira, Sohrab.
Te enseñaré uno de los trucos favoritos de tu papá.
Una vieja técnica.
Lo elevas y lo dejas caer.
Vamos.
Ven más aquí.
¡Ahí viene!
La atraparemos ahora.
Mira, ¡la derribé!
¿Qué haces, no puedes sostenerla bien?
¡Lo siento!
¿Quieres que te traiga la cometa?
Por ti, lo haría mil veces.
http://yomatias.devil.it/